Mit Freude und Tränen durch Afrika

(English below: With Joy and Tears through Africa)

WENN DICH DEIN LEBEN RECHTS ÜBERHOLT
Meine autobiografische Erzählung folgt zwei inhaltlichen Strängen, die in gegenseitiger Abhängigkeit stehen: Das Trauma vom Tod meines Sohnes auf der einen und das Abenteuer, Afrika mit dem Motorrad zu durchqueren, auf der anderen Seite. Begegnungen, Eindrücke und Erfahrungen reparieren die innere Zerrissenheit. Neue Erkenntnisse verändern die Perspektive und führen ans Ziel der Reise: Kapstadt. Doch neben dem Erreichen des Kaps der Guten Hoffnung wurde aus einem Albtraum die Erfüllung eines Wunschtraums. Eingebettet ist die Erzählung in die Faszination und Schönheit eines Kontinents, der ebenfalls auf der Suche nach seinem Gleichgewicht ist.

»Nach meiner Heimkehr aus Kapstadt beglückwünschten mich viele zu der erfolgreichen Tour. Nur einer gratulierte mir nicht zum Ankommen, sondern zum Losfahren. Er hat mich verstanden.«

…

IF LIFE OVERTAKES YOU ON THE RIGHT
My autobiographical narrative follows two strands of content that are interdependent: the trauma of my son’s death on one side and the adventure of crossing Africa by motorcycle on the other. Encounters, impressions and experiences repair the inner turmoil. New insights change the perspective and lead to the destination of the journey: Cape Town. But in addition to reaching the Cape of Good Hope, a nightmare became the fulfillment of a wishful dream. The narrative is embedded in the fascination and beauty of a continent that is also in search of its balance.

“After my return from Cape Town, many congratulated me for the successful tour. Only one congratulated me not to arrive, but to start the trip. He understood.”